School Safety

Dear Parents/Guardians,

As a school district, we are committed to the safety of all students who attend our schools.  We want to share with you what we have in place to provide for the safety of our students.  We have fire drills to practice what we would do if there was a fire on campus.  We have earthquake drills to prepare the students for what they should do if an earthquake occurred while they were at school.   We have intruder drills to lock down a campus if someone enters who should not be on the campus.  We have also trained principals and teachers and discussed with students what they should do if an active shooter enters a campus.  As hard as this is to even think about, we know it is very important to be prepared for any type of emergency that may occur.  It is important to talk to your child about safety at school. It is also important to discuss each of these emergency situations with your child.

We have coordinated each of the drills with the different community associations and have a collaborative team approach to keep our schools safe.  We have worked with various police departments and with safety consultants to assist all schools in planning and preparing all staff for an intruder or active shooter situation.

Garden Grove Unified School District is dedicated to the ongoing planning and implementation of emergency procedures at every school site.  Please feel free to contact your school principal if you have any questions.  If an emergency situation were to happen, go to our district web site at http://www.ggusd.us for information and assistance.

 

——————————————————————————————————————

Estimados padres de familia y tutores:

Como distrito escolar, nos comprometemos a mantener la seguridad de todos los alumnos que asisten a nuestras escuelas.  Por esa razón, deseamos compartir con ustedes los procedimientos de seguridad que hemos implementado para proteger a nuestros alumnos.  Nuestras escuelas realizan simulacros de incendio con el propósito de practicar lo que deberíamos hacer si hubiera un incendio en el plantel escolar.  También, se llevan a cabo simulacros de terremoto para preparar a nuestros alumnos sobre lo que deberían hacer si ocurriera un terremoto mientras ellos están en la escuela.  Además, se llevan a cabo prácticas de cierre de emergencia en el plantel escolar, para preparar a los alumnos en caso que un intruso o persona que no debería estar en la escuela ingresara al plantel escolar.  También hemos capacitado a los directores y maestros de nuestras escuelas para que hablen con los alumnos sobre lo que deberían hacer en caso que ocurriera un tiroteo o una persona armada ingresara a la escuela.  A pesar de que es difícil pensar en este tipo de situaciones, sabemos que es sumamente importante estar preparado para cualquier emergencia que pudiera ocurrir.  Por ello, es muy importante que usted hable con su hijo sobre los procedimientos de seguridad en la escuela y sobre cada una de las situaciones de emergencia anteriormente mencionadas.

Para mantener la seguridad en nuestras escuelas y un enfoque de colaboración en equipo, hemos coordinado con las diferentes asociaciones comunitarias, cada uno de los simulacros de emergencia.  Asimismo, hemos estado trabajando con varios departamentos de policía y consultores de seguridad, para ayudarles a todas nuestras escuelas en la planificación y preparación de todo el personal escolar, en caso que ocurriera un tiroteo, o si una persona armada o un intruso ingresara al plantel escolar.

El Distrito Escolar Unificado de Garden Grove se compromete a mantener la planificación e implementación continua de los procedimientos de emergencia en cada uno de los planteles escolares.  Por favor, si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con el director de su escuela.  Para obtener mayor información y ayuda en caso que llegara a ocurrir una situación de emergencia, por favor visite el portal de Internet de nuestro distrito en: http://www.ggusd.us.

 —————————————————————————————————————————

Kính gửi quý Phụ huynh hoặc Giám hộ.

Khu học chánh của chúng ta có trọng trách bảo vệ sự an toàn cho tất cả học sinh trong các trường của chúng ta. Chúng tôi muốn chia sẻ với quý vị về những điều chúng tôi sẽ thực hiện nhằm giữ an ninh cho học sinh. Chúng tôi thực tâp phòng cháy để học sinh biết làm những gì trong trường hợp có hoả hoạn ở trường. Chúng tôi thực tâp động đất để chuẩn bị cho học sinh biết làm gì nếu có động đất lúc học sinh đang ở trường. Chúng tôi thực tập khoá cổng trường lớp trong trường hợp có gian phi xâm nhập khuôn viên trường. Chúng tôi cũng hướng dẫn hiệu trưởng, giáo viên và thảo luận với học sinh để các em biết làm gì trong trường hợp có người cầm súng vào trường học. Chỉ nghĩ tới nếu điều này xảy ra đã thấy nặng lòng, cho nên điều rất quan trọng là phải chuẩn bị cho học sinh biết ứng phó trước bất cứ chuyện khẩn cấp nào nếu có. Điều quan trọng là phải bảo con em biết giữ an toàn khi ở trường cũng như cần nói chuyện với con em về từng trường hợp khẩn cấp vừa kể trên. 

Chúng tôi phối hợp với mỗi ban ngành trong cộng đồng để thực tập an toàn và có một toán cộng tác viên biết phương cách giữ an toàn trường học. Chúng tôi cùng làm việc với các phòng cảnh sát và với những chuyên viên hướng dẫn về an ninh để giúp cho trường đặt kế hoạch và chuẩn bị cho toàn ban giám hiệu biết cách đối phó trong trường hợp có người cầm súng vào trường.      

Khu Học Chánh Garden Grove nỗ lực trong việc luôn luôn có kế hoạch và đáp ứng phương cách đối phó khi khẩn cấp ở trường. Nếu quý vị có bất cứ câu hỏi nào, vui lòng liên lạc với hiệu trưởng trường con em quý vị. Nêu có sự khẩn cấp xảy ra quý vị hãy vào xem trang mạng của học khu  http://www.ggusd.us  để biết chi tiết và sự giúp đỡ.